Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

как и был

Толкование Перевод

1 как ни был он низок, он не соглашался на это

General subject: wicked man that he was he would not consent to it

Универсальный русско-английский словарь > как ни был он низок, он не соглашался на это
2 Она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском

General subject: she loved her car and kept it sparkly clean and waxed

Универсальный русско-английский словарь > Она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском
3 в то время, как Питт был премьер-министром

General subject: during Pitt's ministry

Универсальный русско-английский словарь > в то время, как Питт был премьер-министром
4 возобновить разговор после того, как он был прерван

General subject: pick up a conversation after an interruption

Универсальный русско-английский словарь > возобновить разговор после того, как он был прерван
5 вы можете себе представить, как я был зол

General subject: you can imagine how angry I was

Универсальный русско-английский словарь > вы можете себе представить, как я был зол
6 он вновь стал таким же молчаливым, как и был

Makarov: he became his silent self again

Универсальный русско-английский словарь > он вновь стал таким же молчаливым, как и был
7 он как нарочно был в отъезде

General subject: as it happened, he was away

Универсальный русско-английский словарь > он как нарочно был в отъезде
8 он как раз был в отъезде

General subject: as it happened, he was away

Универсальный русско-английский словарь > он как раз был в отъезде
9 он опять такой же, как и был

Makarov: he is quite his old self again

Универсальный русско-английский словарь > он опять такой же, как и был
10 проданный сразу, как только был объявлен на аукционе

Jargon: out the window

Универсальный русско-английский словарь > проданный сразу, как только был объявлен на аукционе
11 Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был

n
gener. Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war

Универсальный русско-немецкий словарь > Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был
12 так как он был болен...

part.
gener. dieweil er krank wär...

Универсальный русско-немецкий словарь > так как он был болен...
13 как бы

КАК БЫ разг.
LIKE / SORT OF / KIND OF слово-паразит a parasitic filler word <in Russian literally "as it were">
Я как бы понимаю, что я вчера как бы был не прав. I sort of realize I was kind of like not quite right yesterday, you know.

Дополнение к русско-английским словарям > как бы
14 как

1. нареч., частица и союз нареч.

нисек, ҡайһылай, ҡалай

как поживаете? — нисек йәшәйһегеҙ?

как ваше здоровье? — һаулығығыҙ нисек?

как это случилось? — нисек булды һуң был?

как пройти к остановке? — туҡталышҡа нисек барырға?

я сделал, как вы сказали — һеҙ нисек әйттегеҙ, мин шулай эшләнем

не знаю, как это делается — мин бының ҡалай эшләнгәнен белмәйем

2. нареч., частица и союз нареч.

ҡайһылай, бик, шул тиклем

как хорошо! — ҡайһылай яҡшы!

как я рад тебя видеть! — һине күреүемә шул тиклем шатмын!

3. нареч., частица и союз частица

нисек, бәй, һуң

как! Ты опять здесь? — нисек! Һин тағы бындамы ни?

как! Ты уже пришёл? — бәй! Һин килдең дәме?

4. нареч., частица и союз частица; разг.

-мы/-ме

она как закричит ул — ҡысҡырып ебәрмәһенме

как польёт дождь — ямғыр яуып ебәрмәһенме

5. нареч., частица и союз союз

кеүек, шикелле, һымаҡ, -дай/-дәй

твёрдый, как камень — таш һымаҡ (таштай) ҡаты

белый, как снег — ҡар һымаҡ (ҡарҙай) ап-аҡ

6. нареч., частица и союз союз

итеп, күреп, булыу яғынан

советую это вам как друг — мин һеҙгә дуҫ итеп кәңәш бирәм

7. нареч., частица и союз союз

-ғанда/-гәндә, менән

как вспомнишь, приятно становится — иҫкә төшөргәндә рәхәт булып китә

как доедешь, вышли телеграмму — барып етеү менән телеграмма һуҡ

как стемнеет, он вернётся — ҡараңғы төшөү менән ул ҡайтасаҡ

как бы не — булып ҡуймаһа ғына ярар ине, булып ҡуймаһын

как бы не так — шулай булмай ҙа ни

как бы то ни было — нисек кенә булмаһын, һәр хәлдә

как же — эйе шул, әлбиттә

как когда; когда как — ҡасан нисек, төрлө ваҡытта төрлөсә

как кому; кому как — кемгә нисек, кешеһенә ҡарап

как можно — мөмкин тиклем

как нельзя лучше — үтә һәйбәт, шунан да яҡшыһы юҡ

как ни в чём не бывало — бер ни ҙә булмағандай

как пить дать — һис шикһеҙ

как попало — теләһә нисек, теләһә ҡалай

как раз: — 1) нәҡ, тап

он свидетель как раз этого явления — ул нәҡ шул күренештең шаһиты

2) в знач. сказ. тап-таман; эта обувь мне как раз — был аяҡ кейеме миңә тап-таман

как сказать — уныһы икеле әле

как только — -ғас та/-гәс тә, уҡ/үк

как только он придёт, я вам сообщу — ул килгәс тә, мин һеҙгә хәбәр итермен

Русско-башкирский словарь > как
15 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
16 как-то

нареч.
1. зыгуэру, зыгуэрурэ; он как-то сумел уладить это дело абы а Iуэхур зыгуэрурэ зэфIигъэкIащ
2. зыгуэру, зыгуэр хуэдэу; он говорит как-то непонятно ар зыгуэр хуэдэу мыгурыIуэгъуэу мэпсалъэ
3. зэгуэр, зэгуэрым; этот парень как-то был у нас мы щIалэр зэгуэр ди деж щыIащ
4. в знач. перечисл. союза абыхэм щыщу; на Кавказе живут разные народы, как-то: грузины, армяне, азербайджанцы, кабардинцы, осетины, чеченцы и другие Кавказым лъэпкъ зэмылIэужьыгъуэхэр щопсэу, абыхэм щыщу: сонэхэр, ермэлыхэр, азербайджанхэр, адыгэхэр, осетинхэр, шэшэнхэр
◊ как-то раз зэгуэрым

Школьный русско-кабардинский словарь > как-то
17 как-нибудь

1. нареч.

нисек булһа ла, нисек тә

надо как-нибудь помочь ему — нисек булһа ла уға ярҙам итергә кәрәк

2. нареч. разг.

нисек етте шулай, өҫтән-мөҫтән генә

эту работу нельзя делать наскоро и как-нибудь — был эште еңел һәм өҫтән-мөҫтән генә эшләргә ярамай

3. нареч. разг.

ҡасан да булһа, бер ваҡыт

я как-нибудь зайду к нему — ҡасан да булһа мин уға кереп сығырмын

Русско-башкирский словарь > как-нибудь
18 как бы

1) General subject: a kind of, as it were, as though, quasi, sort of, as if, somewhat, kinda

2) Colloquial: kind of (Я как бы понимаю, что я вчера как бы был не прав. I sort of realize I was kind of like not quite right yesterday, you know.; слово-паразит a parasitic filler word (in Russian literally "as it were")), like, sorta

3) Ironical: wannabe (о предмете)

4) Mathematics: no matter how, seeming to

Универсальный русско-английский словарь > как бы
19 как был

• КАК < B ЧЕМ> БЫЛ coll

[subord clause; past only; fixed WO]

=====

⇒ without having or being given a chance to change clothes:

- (Just) as one was;

- in what one had on < was wearing>.

♦ Войдя к себе, он бросился на диван, так, как был (Достоевский 3). Entering his room, he threw himself on his couch as he was (3a).

♦ Разбудили нас Чудаков и Евдощук. Они, как были, в шапках и тулупах, грохотали сапогами по настилу, вытаскивали свои чемоданы и орали: " Подъём!" (Аксёнов 1). Chudakov and Yevdoshchuk woke us up. Just as they were, in their hats and sheepskins, their boots clumping on the floorboards, they pulled out their suitcases and roared: "Rise and shine!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как был
20 как в тумане

• (КАК) В ТУМАНЕ

[(как +) PrepP; these forms only]

=====

1. видеть, помнить кого-что и т.п. как в тумане [adv]

⇒ (to see, remember etc s.o. or sth.) only vaguely, unclearly:

- (see s.o. < sth.>) as if through a fog < a mist>;

- (have) a cloudy <foggy, hazy> recollection (of s.o. < sth.>).

2. жить, ходить, быть - и т.п. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human, occas. abstr, esp. всё]

⇒ (of a person) (to live, walk around, be etc) in a state of mental confusion; (of some course of events, everything etc) (to be etc) perceived or remembered by s.o. in an unclear manner:

- X был как в тумане≈ X was < livedetc> in a fog;

- X walked around as if in a fog;

- [in refer, to a temporary state only] X was befuddled;

|| всё было как в тумане≈ everything happened as if in a fog.

     ♦ Наташа, по замечанию матери и Сони, казалась по-старому влюблённою в Бориса. Она пела ему его любимые песни... не позволяла поминать ему о старом, давая понимать, как прекрасно было новое; и каждый день он уезжал в тумане, не сказав того, что намерен был сказать, сам не зная, что он делал, и для чего он приезжал, и чем это кончится (Толстой 5). It seemed to her mother and to Sonya that Natasha was in love with Boris as she had been before. She sang his favorite songs to him...and would not allow him to allude to the past, making him feel how delightful the present was; every day he went away in a fog, without having said what he meant to say, not knowing what he was doing, why he continued to go there, or how it would end (5a).

     ♦ "...Заговелись мы оброк-то получать с Обломовки..." - говорил, опьянев немного, [Иван Матвеевич] Мухояров. "А чёрт с ним, кум!.." - возражал Тарантьев, тоже немного в тумане... (Гончаров 1). "...We've seen the last of the Oblomovka profits," said Ivan Matveyevich, getting a little drunk. "The hell with it brother!..." retorted Tarantyev, also slightly befuddled... (1b).

     ♦ Соседи вызвали милицию - и дальше пошло всё как в тумане... (Амальрик 1). The neighbors called the police; after that, everything happened as if in a fog... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как в тумане

Страницы

См. также в других словарях:

Как вкусен был мой француз — Como Era Gostoso o Meu Francês Жанр чёрная комедия исторический фильм Режиссёр Нелсон Перейра душ Сантуш Продюсер … Википедия
Как Хашим был большим — Жанр фильм сказка Режиссёр Юрий Степчук Автор сценария Ярослав Филиппов В главных ролях … Википедия
Как я был вундеркиндом — Жанр комедия Режиссёр Евгений Марковский В главных ролях Арнас Катинас Люда Ревзина Вера Васильева … Википедия
Как я был вундеркиндом (фильм) — Как я был вундеркиндом Жанр поучительная комедия Режиссёр Евгений Марковский В главных ролях Арнас Катинас Люда Ревзина Вера Васильева Кинокомпания Беларусьфильм Страна … Википедия
Как я был самостоятельным — «Как я был самостоятельным» рассказ Юрия Сотника о школьниках, опубликованный в 1958 году, а также: Как я был самостоятельным (фильм, 1962) советский фильм 1962 года по одноимённому рассказу Юрия Сотника Как я был самостоятельным (фильм, 1987)… … Википедия
Как я был самостоятельным (фильм, 1987) — У этого термина существуют и другие значения, см. Как я был самостоятельным. Как я был самостоятельным Жанр детский фильм Режиссёр Евгений Радкевич Автор сценария Павел Павл … Википедия
КАК БЫ и НА САМОМ ДЕЛЕ — выражения, характеризующие различные поколения сегоднящних русских интеллигентов и, соответственно, их картины мира. Привычка через каждые пять предложений добавлять Н. с. д. характеризует поколение, выросшее в 1960 х гг. и реализовавшееся в 1970 … Энциклопедия культурологии
был на счету — прил., кол во синонимов: 12 • был известным как (8) • был на учете (4) • имевший репут … Словарь синонимов
как-то — нареч. 1. Употр. при затруднении точно определить образ, способ действия каким то образом, способом; неясно, как именно. Всё вышло как то само собой. 2. В некоторой степени, несколько. Здесь как то неуютно. 3. Употр. при затруднении точно… … Энциклопедический словарь
как-то — нареч. 1) употр. при затруднении точно определить образ, способ действия каким то образом, способом; неясно, как именно. Всё вышло как то само собой. 2) В некоторой степени, несколько. Здесь как то неуютно. 3) употр. при затруднении точно… … Словарь многих выражений
Как штык — Прост. Экспрес. 1. Совершенно, полностью (бодр, здоров, готов к чему либо). Но он здоров? Как штык, смеясь, сказал Лури (В. Каверин. Два капитана). 2. В точно указанное время, совершенно точно (прийти, явиться куда либо; быть где либо). В… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

как и был

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

как и был

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: